Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 48:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 48:1

SV	Het geschiedde nu na deze dingen, dat men Jozef zeide: Zie, uw vader is krank! Toen nam hij zijn twee zonen met zich, Manasse en Efraim!
WLC	וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמֹּ֔ו אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
Trans.	wayəhî ’^aḥărê hadəḇārîm hā’ēlleh wayyō’mer ləywōsēf hinnēh ’āḇîḵā ḥōleh wayyiqq^aḥ ’eṯ-šənê ḇānāyw ‘immwō ’eṯ-mənaššeh wə’eṯ-’efərāyim:

Algemeen

Zie ook: Jozef (zn v. Jakob), Ziekte

Aantekeningen

Het geschiedde nu na deze dingen, dat men Jozef zeide: Zie, uw vader is krank! Toen nam hij zijn twee zonen met zich, Manasse en Efraim!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֗י

Het geschiedde

אַחֲרֵי֙

nu na

הַ

-

דְּבָרִ֣ים

dingen

הָ

-

אֵ֔לֶּה

deze

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

לְ

-

יוֹסֵ֔ף

dat men Jozef

הִנֵּ֥ה

Zie

אָבִ֖יךָ

uw vader

חֹלֶ֑ה

is krank

וַ

-

יִּקַּ֞ח

Toen nam hij

אֶת־

-

שְׁנֵ֤י

zijn twee

בָנָיו֙

zonen

עִמּ֔וֹ

met

אֶת־

-

מְנַשֶּׁ֖ה

zich, Manasse

וְ

-

אֶת־

-

אֶפְרָֽיִם

en Efraïm

Het geschiedde nu na deze dingen, dat men Jozef zeide: Zie, uw vader is krank! Toen nam hij zijn twee zonen met zich, Manasse en Efraim!

____

וַיְהִ֗י MT 4QGen^f SP;
אַחֲרֵי֙ MT (4QGen^f); אחר SP;
הָאֵ֔לֶּה MT (4QGen^f) SP;
וַיֹּ֣אמֶר לְיֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה MT 4QGen^f SP;
וַיִּקַּ֞ח MT (4QGen^f) SP;
עִמֹּ֔ו MT (4QGen^f) SP; omissie LXX;
אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת MT 4QGen^f SP;
אֶפְרָֽיִם MT (4QGen^f) SP; Εφραιμ ἦλθεν πρὸς Ιακωβ LXX;
Voorkomend in 4Q6=4QGen^f (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!